1 00:00:19,932 --> 00:00:21,194 oprezno. 2 00:00:21,195 --> 00:00:22,847 Hajde, Burt. To je jedna bačva. 3 00:00:22,848 --> 00:00:24,284 Natjerat ćeš me da uzmem lutku? 4 00:00:24,285 --> 00:00:25,482 Mislim to, Tony! 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,156 Makni to s glave. 6 00:00:27,170 --> 00:00:31,480 Te plastične bačve su samo ocijenjeno za 90 PSI. 7 00:00:32,039 --> 00:00:33,684 Jesi li pazio na mjerač? 8 00:00:33,685 --> 00:00:34,946 Da, gledao sam... 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,776 Prokletstvo! 10 00:00:37,472 --> 00:00:39,342 Tony! Dobiva neke krpice! 11 00:00:39,343 --> 00:00:40,517 Most je zatvoren. 12 00:00:40,518 --> 00:00:41,692 Jenny, idi po svoj kamionet. 13 00:00:41,693 --> 00:00:42,834 Hitna će trajati predugo! 14 00:00:42,836 --> 00:00:45,261 Odvedimo ga u bolnicu! Idemo! 15 00:00:45,262 --> 00:00:47,130 Dobro ti ide. Dobro ti ide. 16 00:00:47,132 --> 00:00:49,309 Tony, čovječe, ti si bit će sve u redu, obećavam. 17 00:00:49,310 --> 00:00:51,311 Boli, Burt. boli! 18 00:00:51,312 --> 00:00:53,052 Uvest ćemo te unutra stražnji dio kamiona ovdje. 19 00:00:54,141 --> 00:00:55,489 Pažljivo, oprezno. 20 00:01:00,930 --> 00:01:02,583 Pritisni to. 21 00:01:02,584 --> 00:01:04,802 U redu, guraj. 22 00:01:04,803 --> 00:01:06,326 Dobro, dobro, dobro, dobro. 23 00:01:07,850 --> 00:01:09,776 Dokumenti će vam pomoći toj novoj djevojčici 24 00:01:09,778 --> 00:01:11,200 začas, u redu? 25 00:01:11,201 --> 00:01:12,636 Burt? 26 00:01:12,637 --> 00:01:13,898 Je li tamo sve u redu? 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,205 Dosta je, Hank! 28 00:01:16,206 --> 00:01:18,270 Gledajte, sada je to velika pivovara. 29 00:01:18,272 --> 00:01:20,950 Nesreće će biti dogoditi se. Bit će on dobro. 30 00:01:21,690 --> 00:01:23,995 Svi unutra! Natrag na posao. 31 00:01:23,996 --> 00:01:25,301 hajde 32 00:01:25,302 --> 00:01:27,216 znaš što Jebi se, Hank. 33 00:01:27,217 --> 00:01:29,588 Ta plastična bačva daje sekundu ranije, 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,220 Tonyju je raznesena glava. 35 00:01:31,221 --> 00:01:32,439 Hoćeš li me ostaviti na miru? 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,259 Otkad je Jerry umro, 37 00:01:34,261 --> 00:01:36,312 bio si oboren prokleti rekord. 38 00:01:36,313 --> 00:01:38,390 Bila je nesreća, a prošlo je godinu dana! 39 00:01:38,392 --> 00:01:40,403 To je bilo tvoje skidanje ugla to je ubilo Jerryja! 40 00:01:40,404 --> 00:01:41,883 Pa, već sam zatvorio staro krilo. 41 00:01:41,884 --> 00:01:44,494 Samo trebaš pričekati 42 00:01:44,495 --> 00:01:47,149 dok ne završimo s novo izdanje napitka. Molim? 43 00:01:47,150 --> 00:01:48,465 Ja ne čekam. 44 00:01:48,467 --> 00:01:51,022 Vi stvarate tu sigurnost nadogradnje ili ću vas prijaviti OSHA-i. 45 00:01:51,023 --> 00:01:52,241 Samo naprijed. 46 00:01:52,242 --> 00:01:53,553 Zatvorili su nas, 47 00:01:53,555 --> 00:01:55,331 a vaša dragocjena posada izgubit će posao. 48 00:01:55,332 --> 00:01:57,878 Pa, bolje je nego gubeći svoje živote. 49 00:01:58,115 --> 00:02:00,533 I možeš ići dovraga, Hank! 50 00:02:05,255 --> 00:02:08,911 Ovo mjesto će biti moj kraj. 51 00:02:09,259 --> 00:02:10,999 Oh, hvala, Joe. 52 00:02:11,000 --> 00:02:12,870 Hej, daj mi minutu, hoćeš li? 53 00:02:12,871 --> 00:02:14,766 Hvala. 54 00:02:23,752 --> 00:02:25,927 Joe? 55 00:02:25,928 --> 00:02:28,801 Ima li koga ovdje? 56 00:02:44,660 --> 00:02:49,660 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com - 57 00:03:15,842 --> 00:03:18,762 Ima li, uh, MPU K9 jedinica za koju nisam svjestan? 58 00:03:19,916 --> 00:03:21,374 Ne, to je... to je Ursula. 59 00:03:21,375 --> 00:03:22,766 Ja samo čuvam Waynea 60 00:03:22,767 --> 00:03:24,290 dok je izvan grada zbog posla. 61 00:03:24,291 --> 00:03:25,639 - Čuvanje pasa? - Mm-hmm. 62 00:03:25,640 --> 00:03:26,871 Za tvoju djevojku? 63 00:03:26,873 --> 00:03:27,873 Mm. 64 00:03:27,875 --> 00:03:28,946 Vau. 65 00:03:28,947 --> 00:03:30,252 Uvijek sam te uzimao za igrača. 66 00:03:30,253 --> 00:03:31,732 Idi shvati. 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,465 Da, ja... ne znam 68 00:03:34,467 --> 00:03:36,564 ako me treba vrijeđati ili laskati. 69 00:03:36,825 --> 00:03:38,217 Možda oboje. 70 00:03:40,742 --> 00:03:43,091 Ursula, dođi! Hej, dođi ovamo. 71 00:03:43,092 --> 00:03:46,137 Ursula, dođi. dođi, dođi, dođi. Hej, hej. 72 00:03:49,794 --> 00:03:54,868 ♪ ...Da sam bio nada i ponos ♪ 73 00:03:54,870 --> 00:03:56,757 Je li sve u redu? 74 00:03:56,758 --> 00:03:58,367 dobro sam 75 00:03:58,368 --> 00:04:00,630 U redu. Cool. 76 00:04:00,631 --> 00:04:02,329 Ne! 77 00:04:03,591 --> 00:04:05,592 nisam dobro! 78 00:04:07,159 --> 00:04:09,073 Prekinula sam s dečkom. 79 00:04:10,728 --> 00:04:13,295 Oh... 80 00:04:13,296 --> 00:04:15,776 Pucaj. 81 00:04:15,777 --> 00:04:18,323 Žao mi je što se to dogodilo. 82 00:04:18,954 --> 00:04:20,476 Bolje da se vratim u ured. 83 00:04:20,477 --> 00:04:22,043 Jackson je super 84 00:04:22,044 --> 00:04:23,131 a seks je... 85 00:04:23,132 --> 00:04:24,621 Oh! super je! 86 00:04:26,257 --> 00:04:27,684 Ali to je trebala biti veza, 87 00:04:27,686 --> 00:04:29,137 i sada sam zbunjen, 88 00:04:29,138 --> 00:04:31,378 i znaš kad ti samo želim komad tosta, 89 00:04:31,380 --> 00:04:33,489 ali ti daju Eggs Benedict? 90 00:04:33,490 --> 00:04:39,490 Ja... nisam naručio zgodni Eggs Benedict! 91 00:04:39,939 --> 00:04:42,977 Imaš li ikada jedan takav dani kada ti stvarno treba zagrljaj? 92 00:04:42,978 --> 00:04:45,066 Ne toliko... ne. 93 00:04:45,067 --> 00:04:46,546 Ali znate što? 94 00:04:46,547 --> 00:04:47,854 Usredotočite se na posao. 95 00:04:47,856 --> 00:04:49,200 Odmah će vam skrenuti misli. 96 00:04:52,074 --> 00:04:54,031 U redu. 97 00:04:57,622 --> 00:04:58,715 U redu, dame. 98 00:04:58,717 --> 00:05:00,365 Dosta je tekile, zar ne? 99 00:05:00,367 --> 00:05:02,475 Mislim to, Fran. 100 00:05:04,869 --> 00:05:06,244 Bože. 101 00:05:06,246 --> 00:05:07,610 Dobro jutro, poručniče. 102 00:05:07,611 --> 00:05:09,958 Što je sa Zlatnim djevojkama? 103 00:05:09,960 --> 00:05:11,061 Fran i Maeve... 104 00:05:11,063 --> 00:05:12,789 iskrali su se iz zajednica umirovljenika 105 00:05:12,791 --> 00:05:14,395 sinoć, zabava do zore, 106 00:05:14,397 --> 00:05:16,358 i našli smo im ovo ujutro na autobusnoj stanici. 107 00:05:16,359 --> 00:05:17,794 Čuj, imali su vrijeme njihovih života. 108 00:05:17,795 --> 00:05:19,187 To je sve što je važno. 109 00:05:22,811 --> 00:05:25,802 U redu, Jasone, možemo li, molim te učiniti nešto u vezi psa? 110 00:05:27,631 --> 00:05:29,153 Jesu li ovo nestale osobe? 111 00:05:29,154 --> 00:05:30,981 Može li mi netko pomoći? 112 00:05:30,982 --> 00:05:32,205 Da, na pravom ste mjestu. 113 00:05:32,207 --> 00:05:33,986 Dođi okolo. 114 00:05:35,857 --> 00:05:37,292 Kako vam možemo pomoći? 115 00:05:37,293 --> 00:05:38,989 Moj tata nije došao kući s posla sinoć. 116 00:05:38,990 --> 00:05:40,948 Burt MacNeil. On radi u Lembeck Brewingu. 117 00:05:40,949 --> 00:05:42,215 Dobro, jesi li siguran da nešto nije... 118 00:05:42,217 --> 00:05:44,473 Uvijek dolazi kući, uvijek. 119 00:05:44,474 --> 00:05:45,735 Nešto nije u redu. 120 00:05:45,736 --> 00:05:47,476 U redu. 121 00:05:51,176 --> 00:05:53,984 Moja mama je umrla kad sam imao šest godina. 122 00:05:54,615 --> 00:05:57,530 Samo ja i moji tata. On je sve što imam. 123 00:05:57,531 --> 00:06:00,446 Nikad ne bi ostao vani cijelu noć. 124 00:06:00,447 --> 00:06:02,059 Kad je bio zadnji kad si razgovarao s njim? 125 00:06:02,061 --> 00:06:04,014 Uh, jučer prije škole. 126 00:06:04,015 --> 00:06:05,668 Ponekad radi do kasno, 127 00:06:05,669 --> 00:06:07,469 ali jutros se još nije vratio, 128 00:06:07,471 --> 00:06:09,250 a on se nije javljao na telefon. 129 00:06:09,252 --> 00:06:11,021 I rekao si da radi u pivovari Lembeck? 130 00:06:11,022 --> 00:06:13,415 Da. Uh, on je pivar. 131 00:06:13,416 --> 00:06:16,374 Ima li igdje tvog tate možda otišao nakon posla? 132 00:06:16,376 --> 00:06:17,584 Možda lokalni bar? 133 00:06:17,586 --> 00:06:19,203 br. 134 00:06:19,204 --> 00:06:21,075 Tata pije samo da kuša svoj napitak. 135 00:06:21,076 --> 00:06:22,640 Marisa, znam da je ovo teško, 136 00:06:22,642 --> 00:06:24,339 ali ima li šanse da tvoj tata 137 00:06:24,340 --> 00:06:25,601 imao neprijatelje za koje znaš? 138 00:06:25,602 --> 00:06:26,689 br. 139 00:06:26,690 --> 00:06:28,735 On je kao "gospodin popularan" na poslu. 140 00:06:28,736 --> 00:06:30,954 To je sve što ikada radi... radi i pazi na mene. 141 00:06:30,955 --> 00:06:33,659 Molim te pronađi ga. 142 00:06:33,661 --> 00:06:36,699 Trebat će nam tvog oca ručke društvenih medija, u redu? 143 00:06:36,700 --> 00:06:38,397 On ih nema. 144 00:06:38,398 --> 00:06:40,553 - Jedva zna slati poruke. - U redu. 145 00:06:40,555 --> 00:06:42,147 Pa, ako tvoj tata nije dobar s pametnim telefonima, 146 00:06:42,149 --> 00:06:43,663 možda ima tiskani kalendar? 147 00:06:43,664 --> 00:06:45,359 - Da! - Dobro, super. 148 00:06:45,361 --> 00:06:47,277 Možeš li otići kući i provjeriti to za nas? 149 00:06:47,972 --> 00:06:49,538 Pošalji Mikea i Jasona u Lembeck. 150 00:06:49,539 --> 00:06:51,824 Pronaći ćemo tvog tatu, u redu? 151 00:06:56,764 --> 00:06:58,895 Ovo je kao pivska Meka. 152 00:06:58,896 --> 00:07:00,375 - "Meka"? - Da. 153 00:07:00,376 --> 00:07:02,203 To izgleda bogohulno. 154 00:07:02,204 --> 00:07:03,509 "Nirvana"? 155 00:07:03,510 --> 00:07:05,075 - Bolje. - Hvala. 156 00:07:05,076 --> 00:07:06,773 Pio sam Lembeck od svoje 15. godine. 157 00:07:06,774 --> 00:07:08,818 Ti... Ti si kao tip koji voli vino, zar ne? 158 00:07:08,819 --> 00:07:10,690 Kao, Fuzzy Navel je tvoj džem? 159 00:07:10,691 --> 00:07:12,673 Što, hoćeš keks jer si pio sa 15? 160 00:07:12,675 --> 00:07:13,850 Dobrodošli u pivovaru Lembeck, 161 00:07:13,852 --> 00:07:16,086 jedan od najstarijih u Phillyu i najveće pivovare. 162 00:07:16,087 --> 00:07:17,174 Kako vam mogu pomoći? 163 00:07:17,175 --> 00:07:18,349 Mi smo iz MPU-a. 164 00:07:18,350 --> 00:07:20,177 Uh, jedan od vaših radnika je nestao. 165 00:07:20,178 --> 00:07:21,265 Burt MacNeil. 166 00:07:21,266 --> 00:07:22,745 Da li ga, ovaj, poznaješ? 167 00:07:22,746 --> 00:07:24,138 O, moj Bože, da. 168 00:07:24,139 --> 00:07:25,356 nedostaje? 169 00:07:25,357 --> 00:07:28,142 Upravo sam ga vidio prije nego što sam jučer otišao. 170 00:07:28,143 --> 00:07:32,320 On i Hank, naš CEO, išli su na to. 171 00:07:32,321 --> 00:07:33,539 Možda to nisam trebao reći. 172 00:07:33,540 --> 00:07:35,149 Je li... Je li Hank u blizini? 173 00:07:35,150 --> 00:07:36,913 Možemo li razgovarati s njim, molim? 174 00:07:37,631 --> 00:07:39,066 Dođi sa mnom. 175 00:07:39,067 --> 00:07:41,679 gospodine Lembeck? 176 00:07:42,193 --> 00:07:43,629 Ovo su policajci. 177 00:07:43,637 --> 00:07:45,464 Nešto se dogodilo Burtu. 178 00:07:45,465 --> 00:07:46,595 Stvarno? 179 00:07:46,596 --> 00:07:48,259 Pa, pitao sam se zašto se nije pojavio. 180 00:07:48,261 --> 00:07:50,294 Ovo mjesto jedva funkcionira bez njega. 181 00:07:50,295 --> 00:07:52,804 Hm... što se dogodilo? 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Uh, ne znamo. 183 00:07:54,309 --> 00:07:55,865 To je... Nadamo se da nam možete pomoći. 184 00:07:55,866 --> 00:07:57,780 Vaš, uh, recepcionar nam je javio 185 00:07:57,781 --> 00:07:59,869 da ste ti i Burt imali malo žestokog razgovora? 186 00:07:59,870 --> 00:08:02,219 Uh, pa, imali smo... 187 00:08:02,220 --> 00:08:04,178 nesreća u kuhaonica jučer. 188 00:08:04,179 --> 00:08:05,640 Imali smo raspravu nakon toga, 189 00:08:05,642 --> 00:08:07,485 o načinima jačanja sigurnosti. 190 00:08:07,487 --> 00:08:09,792 O tome ste pričali? Sigurnost? 191 00:08:09,793 --> 00:08:11,577 Da. Da, prilično. 192 00:08:11,578 --> 00:08:14,055 Obećao sam, uh, nakon izlazak našeg novog napitka, 193 00:08:14,057 --> 00:08:15,885 da bih napravio neke nadogradnje opreme. 194 00:08:15,886 --> 00:08:17,205 U redu. 195 00:08:17,207 --> 00:08:18,540 Ovo su kašice, zar ne? 196 00:08:18,541 --> 00:08:21,414 Da. 197 00:08:21,563 --> 00:08:23,670 Ove stvari... moraju biti ujednačene 198 00:08:23,672 --> 00:08:25,895 tako da smjesa zrna može ostati ravnomjerno zagrijan, zar ne? 199 00:08:25,896 --> 00:08:26,896 Da, tako je. 200 00:08:26,898 --> 00:08:28,724 Prošao sam kroz domaće pivovarstvo faza malo prije. 201 00:08:28,725 --> 00:08:29,812 - Oh, jesi li? - Jesam. 202 00:08:29,813 --> 00:08:31,292 Što, izrasla ti je muška punđa? 203 00:08:31,293 --> 00:08:33,201 - Početi piti zanatsku kavu? - Mm-mm. 204 00:08:33,203 --> 00:08:34,513 - Kladim se da će se to svidjeti Wayneu. - Mm. 205 00:08:34,514 --> 00:08:36,174 U svakom slučaju, postoji udubljenje... 206 00:08:36,176 --> 00:08:38,560 i našao sam nešto tamo dolje, naredniče. 207 00:08:38,561 --> 00:08:40,301 U redu, idi po njega. 208 00:08:40,302 --> 00:08:42,259 Ne, ti idi po njega. ja pronašao ga. Idi i uzmi ga. 209 00:08:42,260 --> 00:08:43,420 Pa, kada je to pravilo? 210 00:08:43,422 --> 00:08:44,647 Uvijek je to bilo pravilo. 211 00:08:44,649 --> 00:08:45,938 Ako nađeš trag, idem po njega. 212 00:08:45,940 --> 00:08:47,569 Ljudi, mislim da nema bilo što tamo dolje. 213 00:08:47,570 --> 00:08:48,985 - Mislim, ništa se nije dogodilo. - Zapravo vidim nešto... 214 00:08:48,987 --> 00:08:50,313 zato sam mu rekao da ode po njega. 215 00:08:58,929 --> 00:09:01,019 Imam kacigu s malo krvi na njoj. 216 00:09:01,453 --> 00:09:03,106 U redu, idemo dolje na stanicu, 217 00:09:03,107 --> 00:09:04,151 pričati o onome što se još nije dogodilo. 218 00:09:04,152 --> 00:09:05,239 Idemo. 219 00:09:07,068 --> 00:09:09,939 Hej, Bennett. Uh, izdaj upozorenje. 220 00:09:38,316 --> 00:09:39,578 Pomoć! 221 00:09:39,579 --> 00:09:44,345 Pomoć! Pomoć! 222 00:09:49,980 --> 00:09:52,460 Helen povlači trag na Burtovom kacigu, 223 00:09:52,461 --> 00:09:54,288 vidjeti što ona može identificirati. 224 00:09:54,289 --> 00:09:55,724 Dobro. 225 00:09:55,725 --> 00:09:57,944 Možda će se konačno okrenuti isključi tu tužnu glazbu. 226 00:09:57,945 --> 00:10:00,016 Zašto mirišeš na bratstvo, jutro nakon povratka kući? 227 00:10:00,018 --> 00:10:01,904 hajde Bio sam u pivovari. 228 00:10:01,905 --> 00:10:03,950 Bio sam u pivovarama. 229 00:10:03,951 --> 00:10:06,432 ne dolazim kući mirišući na Homera Simpsona. 230 00:10:06,606 --> 00:10:07,823 Nešto na uzbuni? 231 00:10:07,824 --> 00:10:09,869 Tona pogodaka, bez djelotvornih tragova. 232 00:10:09,870 --> 00:10:12,010 Hrpa zabrinutih susjedi, prijatelji, ali, uh... 233 00:10:12,012 --> 00:10:13,873 dobili smo izvršnog direktora na ispitivanje. 234 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 U redu. Neka se znoji. Ja ću to riješiti. 235 00:10:15,617 --> 00:10:16,998 - Da. - Idi se očisti! 236 00:10:17,007 --> 00:10:18,548 Naletim na Billa Houstona tako miriše, 237 00:10:18,550 --> 00:10:19,642 neće biti lijepo. 238 00:10:19,644 --> 00:10:21,882 Da, gospođo. 239 00:10:33,241 --> 00:10:34,284 Hvala vam, pozorniče. 240 00:10:34,285 --> 00:10:35,507 Kako vam mogu pomoći? 241 00:10:35,509 --> 00:10:39,725 Vidio sam uzbunu za nestalu osobu, i došao sam što sam brže mogao. 242 00:10:39,726 --> 00:10:41,901 Jeste li već pronašli Burta MacNeila? 243 00:10:41,902 --> 00:10:43,772 Ne, ne još, um, 244 00:10:43,773 --> 00:10:45,295 ali imate li neke informacije koje bi mogle pomoći? 245 00:10:45,296 --> 00:10:46,383 Možda. 246 00:10:46,384 --> 00:10:47,733 Burt je prijatelj. 247 00:10:47,734 --> 00:10:50,048 Radio je s mojim mužem, Jerryjem, 248 00:10:50,050 --> 00:10:52,085 u pivovari prije prošao je prošle godine. 249 00:10:52,086 --> 00:10:54,184 - Oh, jako mi je žao zbog vašeg gubitka. - Hvala. 250 00:10:54,186 --> 00:10:56,916 Burt je tu već dugo ja otkako je Jerry umro. 251 00:10:56,917 --> 00:11:00,093 Obitelj i prijatelji upao nakon nesreće, 252 00:11:00,094 --> 00:11:01,834 ali je na kraju prestala. 253 00:11:01,835 --> 00:11:03,357 Ne Burt. 254 00:11:03,358 --> 00:11:06,012 On i Marisa dolaze po Nedjeljna večera svaki tjedan. 255 00:11:06,013 --> 00:11:08,188 Kosi travnjak, popravlja sudoper... 256 00:11:08,189 --> 00:11:09,668 sve stvari koje Jerry bi to učinio. 257 00:11:09,669 --> 00:11:11,539 Zvuči kao nevjerojatan čovjek. 258 00:11:11,540 --> 00:11:12,888 Da. 259 00:11:12,889 --> 00:11:14,585 Rekao si da bi mogao imate neke informacije? 260 00:11:14,586 --> 00:11:15,848 Burt je svratio jučer 261 00:11:15,849 --> 00:11:17,850 ostaviti knjigu koju sam spomenuo. 262 00:11:17,851 --> 00:11:20,504 Čudno se ponašao. 263 00:11:20,505 --> 00:11:23,464 Je li dao bilo kakvu naznaku zašto? 264 00:11:23,465 --> 00:11:26,475 Ne, trebao sam pitati. ja samo... 265 00:11:26,477 --> 00:11:28,271 Ne, to je... to je u redu hvala ti puno 266 00:11:28,273 --> 00:11:30,297 - Josie? - Oh, došao sam čim sam čuo. 267 00:11:30,298 --> 00:11:31,951 Tako mi je žao. 268 00:11:31,952 --> 00:11:33,517 Hvala. 269 00:11:33,518 --> 00:11:35,737 Nisam mogao pronaći kalendar, 270 00:11:35,738 --> 00:11:37,913 ali ovo sam našao u tatinom stolu. 271 00:11:37,914 --> 00:11:39,436 Hvala. 272 00:11:44,921 --> 00:11:46,139 gospođo. 273 00:11:46,140 --> 00:11:47,488 Poručnik! 274 00:11:47,489 --> 00:11:51,402 hej Imamo glave jedinica sastanak u pet. sta ima 275 00:11:51,404 --> 00:11:54,045 Ispostavilo se da Burt bila je vrlo stara škola, 276 00:11:54,047 --> 00:11:55,007 a on je ispisao 277 00:11:55,008 --> 00:11:57,759 svu njegovu korespondenciju e-poštom s Hankom Lembeckom. 278 00:11:57,760 --> 00:12:00,283 Burt je prijetio da će prijavi Lembecka OSHA-i 279 00:12:00,284 --> 00:12:01,721 zbog kršenja sigurnosti? 280 00:12:01,723 --> 00:12:04,222 Da, i dosta prekršaja, pivovara propada. 281 00:12:04,224 --> 00:12:05,665 Zvuči mi kao motiv. 282 00:12:05,667 --> 00:12:07,901 Pročitaj zadnji red. 283 00:12:08,902 --> 00:12:11,381 U redu. Šefovi jedinica će morati pričekati. 284 00:12:11,382 --> 00:12:13,644 Ja ću se pobrinuti za Hanka. Vidi ako Helen je pronašla bilo kakav trag. 285 00:12:13,645 --> 00:12:15,213 Imam te. 286 00:12:16,300 --> 00:12:17,953 Hej, hej. 287 00:12:20,827 --> 00:12:23,785 Jesi li dobio nešto od hard hat-a? 288 00:12:23,786 --> 00:12:25,995 Krvna grupa odgovara Burtovoj, 289 00:12:25,997 --> 00:12:29,748 i ima dosta toga natopljenog u terilenski pojas... 290 00:12:29,749 --> 00:12:31,619 ...a tu je i ovo... 291 00:12:31,620 --> 00:12:34,360 neka vrsta organskog materijala. 292 00:12:34,362 --> 00:12:36,842 Još uvijek pokušavam shvatiti što je to. 293 00:12:36,843 --> 00:12:38,867 jesi dobro 294 00:12:40,585 --> 00:12:42,499 Prekinula sam s Jacksonom. 295 00:12:42,500 --> 00:12:43,849 "Hardbody"? 296 00:12:43,850 --> 00:12:44,850 Čekaj malo, čekaj malo. 297 00:12:44,852 --> 00:12:46,634 Prekinuo si... oh... oh... 298 00:12:46,635 --> 00:12:48,331 oh, Helen. 299 00:12:48,332 --> 00:12:50,072 Ja... ja... žao mi je. 300 00:12:50,073 --> 00:12:51,682 Što se dogodilo? 301 00:12:51,683 --> 00:12:54,292 Postalo je preozbiljno i prestravila sam se. 302 00:12:54,294 --> 00:12:58,096 Uh, možda samo jesam moja mama u moje uho, ali... 303 00:12:58,098 --> 00:12:59,734 Ja imam doktorat, Kemi! 304 00:12:59,735 --> 00:13:01,736 Što radim sa striptizetom? 305 00:13:01,737 --> 00:13:04,173 Što se događa kada seks prestane? 306 00:13:04,174 --> 00:13:06,262 U redu. Oh, dođi ovamo, Helen. Da. 307 00:13:06,263 --> 00:13:08,134 Oh, djevojčice. Da. 308 00:13:08,135 --> 00:13:09,483 U redu. 309 00:13:09,484 --> 00:13:11,814 U redu... o, da. 310 00:13:11,816 --> 00:13:12,965 Mm-hmm. 311 00:13:12,966 --> 00:13:14,567 tu si 312 00:13:16,099 --> 00:13:18,361 - Hvala. - Mm-hmm. 313 00:13:18,362 --> 00:13:20,276 Ovo mi je stvarno trebalo. 314 00:13:20,277 --> 00:13:22,104 Povratak na mikroskop? 315 00:13:22,105 --> 00:13:23,802 Da. 316 00:13:23,803 --> 00:13:25,107 Natrag na mikroskop. 317 00:13:25,108 --> 00:13:26,195 - Da. - U redu. 318 00:13:26,196 --> 00:13:27,764 - Da, da, da. U redu. - U redu. 319 00:13:33,386 --> 00:13:35,398 Ove e-poruke pokazuju da je Burt prijetio 320 00:13:35,400 --> 00:13:37,511 zatvoriti pivovaru ako dogodila se još jedna nesreća. 321 00:13:37,512 --> 00:13:38,904 Netko je jučer nastradao. 322 00:13:38,905 --> 00:13:41,167 „Nastavi dolaziti po moju posao, i ja ću te dokrajčiti." 323 00:13:42,299 --> 00:13:43,865 Bio sam ljut kad sam to napisao. 324 00:13:43,867 --> 00:13:45,867 Jeste li bili ljuti kada udario si Burta po glavi? 325 00:13:45,868 --> 00:13:47,390 Posvađali smo se i Burt je otišao. 326 00:13:47,391 --> 00:13:48,609 To je to. 327 00:13:48,610 --> 00:13:50,306 Ako želiš znati tko bi povrijedio Burta, 328 00:13:50,307 --> 00:13:53,266 razgovarati s lupežima koji su tražio moju formulu. 329 00:13:53,267 --> 00:13:55,442 Mm, ne znam. to je malo zgodno, Hank. 330 00:13:55,443 --> 00:13:56,461 sviđaš mi se zbog toga, 331 00:13:56,463 --> 00:13:58,053 usmjeravaš me u drugom smjeru? 332 00:13:58,054 --> 00:13:59,402 ja ti kažem. 333 00:13:59,403 --> 00:14:01,361 To je Demetri Tertulijan. 334 00:14:01,362 --> 00:14:03,232 On vodi St. Ante. 335 00:14:03,233 --> 00:14:05,974 To je craft pivovara koja je bio sam za mojom novom formulom piva. 336 00:14:05,975 --> 00:14:07,628 Je li tako? 337 00:14:07,629 --> 00:14:09,586 Burt je moj majstor piva, u redu? 338 00:14:09,587 --> 00:14:11,140 On je jedina osoba osim mene 339 00:14:11,142 --> 00:14:12,241 koji zna formulu. 340 00:14:12,242 --> 00:14:14,200 Da, upravo sam ga pronašao stvarno teško za povjerovati 341 00:14:14,201 --> 00:14:16,289 da je tip otet preko recepta za pivo. 342 00:14:16,290 --> 00:14:19,118 Naša nova formula okus provjeren kroz krov. 343 00:14:19,119 --> 00:14:20,771 Demetri to zna. 344 00:14:20,772 --> 00:14:22,991 Tip je odslužio pet godina u Frackvilleu. 345 00:14:22,992 --> 00:14:25,494 Možemo ovo raditi cijeli dan, 346 00:14:25,496 --> 00:14:27,387 ali kažem ti, on stoji iza ovoga. 347 00:14:32,784 --> 00:14:34,220 Gdje je Jason? 348 00:14:34,221 --> 00:14:36,457 On, uh, vodi bolnice. 349 00:14:36,459 --> 00:14:38,180 Helen je rekla da je Burt izgubio puno krvi. 350 00:14:38,181 --> 00:14:39,225 Pa, ovo ne može čekati. 351 00:14:39,226 --> 00:14:40,356 Kemi? 352 00:14:40,357 --> 00:14:41,880 Ideš s Mikeom. 353 00:14:41,881 --> 00:14:43,098 Trebaš mi da središ bivšeg zatvorenika 354 00:14:43,099 --> 00:14:44,491 po imenu Demetri Tertulijan. 355 00:14:44,492 --> 00:14:45,579 Poslao sam ti njegov dosje. 356 00:14:45,580 --> 00:14:46,972 U redu. 357 00:14:50,324 --> 00:14:51,846 Oh! 358 00:14:51,847 --> 00:14:55,241 Pogoršao se napad, oružana pljačka... 359 00:14:55,242 --> 00:14:56,921 Govorimo o "pohabanom pivom", jesam li u pravu? 360 00:14:56,923 --> 00:14:58,064 Pa, dovedimo ovog tipa ovamo 361 00:14:58,066 --> 00:14:59,680 prije nego što doda ubojstvo na svoju rap listu. 362 00:14:59,681 --> 00:15:01,640 - Idemo. - U redu. 363 00:15:03,511 --> 00:15:04,815 Prokletstvo, dušo! 364 00:15:04,816 --> 00:15:06,774 izgledaš dobro! 365 00:15:06,775 --> 00:15:08,254 Vjeruješ u ljubav na prvi pogled, 366 00:15:08,255 --> 00:15:09,995 ili trebaš ponovno pogledati? 367 00:15:09,996 --> 00:15:11,474 Što, baviš se jogom? Bavim se jogom! 368 00:15:11,475 --> 00:15:13,520 Istegni se, dušo! hajde bre 369 00:15:13,521 --> 00:15:14,956 To je šarmantno. 370 00:15:14,957 --> 00:15:17,667 Philly je najgori kad dolazi do dozivanja mačaka. 371 00:15:17,669 --> 00:15:19,743 Znaš da govorim Bronx, rekao si to, zar ne? 372 00:15:19,744 --> 00:15:21,821 "Hajde, dušo. Nasmiješi mi se." 373 00:15:21,823 --> 00:15:23,005 "Da, nasmiješit ću ti se 374 00:15:23,007 --> 00:15:24,630 ako mi pokažeš što s kojom radiš, dušo. 375 00:15:24,632 --> 00:15:25,662 hajde... 376 00:15:25,663 --> 00:15:26,768 Daj da to vidim." 377 00:15:26,770 --> 00:15:28,622 - Gadan si. - Dobre proporcije teladi! 378 00:15:28,623 --> 00:15:30,145 hajde 379 00:15:30,146 --> 00:15:32,017 Djevojačko. 380 00:15:32,018 --> 00:15:34,367 Dobro izgledaš. 381 00:15:34,368 --> 00:15:35,542 Imaš nešto za mene? 382 00:15:35,543 --> 00:15:36,978 Oh, da, dušo, želim. 383 00:15:36,979 --> 00:15:38,240 Philly PD. 384 00:15:38,241 --> 00:15:40,461 Oh, ne! Ne! 385 00:15:41,494 --> 00:15:45,053 Ti uzmi leđa! Imam Demetrija. 386 00:15:59,480 --> 00:16:01,872 Nisam ništa ukrao, kunem se! 387 00:16:01,873 --> 00:16:03,613 Burt je rekao da će on to riješiti. 388 00:16:03,614 --> 00:16:05,006 Dakle, poznajete Burta MacNeila? 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,921 Samo kažem da nisam ništa ukrao. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,401 Krađa vam je najmanja briga. 391 00:16:08,402 --> 00:16:10,229 Burt MacNeil je nestao. 392 00:16:11,231 --> 00:16:12,631 Želim odvjetnika. 393 00:16:12,633 --> 00:16:14,059 Da, čini se trebat će ti jedan. 394 00:16:14,060 --> 00:16:15,823 Idemo. 395 00:16:23,678 --> 00:16:25,287 "Demetri." 396 00:16:25,288 --> 00:16:26,723 Što je to, Rus? 397 00:16:26,724 --> 00:16:28,038 Grčki. 398 00:16:28,040 --> 00:16:30,075 I to je zadnje pitanje Odgovaram bez odvjetnika. 399 00:16:30,076 --> 00:16:32,773 U redu, bez pitanja. 400 00:16:32,774 --> 00:16:35,689 Onda me pusti da trčim neke tvoje izjave. 401 00:16:35,690 --> 00:16:37,478 Posjedujete St. Anthony's, 402 00:16:37,480 --> 00:16:40,346 mala craft pivovara zapošljavanje bivših zatvorenika... 403 00:16:40,347 --> 00:16:41,434 i zvuči plemenito, 404 00:16:41,435 --> 00:16:43,392 ali ovdje imamo neke pritužbe 405 00:16:43,393 --> 00:16:46,404 rekavši da ti se sviđa prodavačima "jake ruke". 406 00:16:46,406 --> 00:16:48,789 iznad police za vaše pivo. 407 00:16:48,790 --> 00:16:50,530 Pivo. 408 00:16:50,531 --> 00:16:52,010 Kuhamo pivo. 409 00:16:52,011 --> 00:16:53,924 Većina ljudi kaže pivo, a misli na lager. 410 00:16:53,925 --> 00:16:56,057 Znaš, volio bih Burtovo mišljenje o tome, 411 00:16:56,058 --> 00:16:58,364 ali ga nitko nije vidio od jučer u 5:00. 412 00:16:58,365 --> 00:16:59,887 Bio sam na poslu do ponoći. 413 00:16:59,888 --> 00:17:02,503 Dobili smo i sve vaše rap listovi zaposlenika, 414 00:17:02,505 --> 00:17:04,065 i pogledajte što imamo ovdje. 415 00:17:04,066 --> 00:17:07,895 Imamo naoružane B-i-E, napad, pljačka. 416 00:17:07,896 --> 00:17:10,158 Mislim, ovo su loši tipovi. 417 00:17:10,159 --> 00:17:13,814 Sveti Antun je zaštitnik zatvorenika. 418 00:17:13,815 --> 00:17:16,121 Dajem posao ljudima od koje je društvo odustalo. 419 00:17:16,122 --> 00:17:17,687 Nitko im nije najgori dan. 420 00:17:17,688 --> 00:17:18,775 To je vrlo poetično, 421 00:17:18,776 --> 00:17:19,776 ali meni zvuči kao, 422 00:17:19,778 --> 00:17:22,416 da su to svojevrsni kontra tko bi oteo majstora piva 423 00:17:22,418 --> 00:17:24,042 pokušati doći do tajne formule piva. 424 00:17:25,131 --> 00:17:27,132 Ja nisam tvoj tip. 425 00:17:27,133 --> 00:17:30,483 Kad dođe moj advokat, dobit ćeš moju izjavu. 426 00:17:35,010 --> 00:17:37,577 Imate li minutu? 427 00:17:37,578 --> 00:17:40,451 Sjedi mirno. 428 00:17:45,194 --> 00:17:46,542 Tip je dobio odvjetnika. 429 00:17:46,543 --> 00:17:48,327 Molim te reci mi da imaš nešto. 430 00:17:48,328 --> 00:17:51,112 Identificirao sam tvar na Burtovom tvrdom šeširu. 431 00:17:51,113 --> 00:17:53,245 To je alfa kiselina zvana "humulon"... 432 00:17:53,246 --> 00:17:55,073 jedan od glavnih elemenata u pivu. 433 00:17:55,074 --> 00:17:57,640 Pa, radi u pivovari gdje prave pivo. 434 00:17:57,641 --> 00:18:00,121 Ne bilo koje pivo... 435 00:18:00,123 --> 00:18:01,949 ili bolje rečeno, ne bilo kakav hmelj. 436 00:18:01,950 --> 00:18:03,374 Vinilozni kemijski spoj 437 00:18:03,376 --> 00:18:05,605 dobiva se iz hmelja u procesu proizvodnje piva, 438 00:18:05,606 --> 00:18:07,868 dajući pivu gorak okus. 439 00:18:07,869 --> 00:18:10,218 Određene sorte hmelja su zaštićen biljnim patentima 440 00:18:10,219 --> 00:18:12,177 čuvati vlasničke formulacije. 441 00:18:12,178 --> 00:18:15,376 U redu. Čijem soju pripada? 442 00:18:15,659 --> 00:18:18,661 Unakrsno potvrđeno s njihovim pivom... 443 00:18:18,662 --> 00:18:20,054 koju bih sad popio, 444 00:18:20,055 --> 00:18:22,100 jer danas je sranje. 445 00:18:22,101 --> 00:18:24,141 ali... 446 00:18:24,143 --> 00:18:27,280 pivo mi izaziva histaminsku reakciju. 447 00:18:27,853 --> 00:18:29,063 Pa, ovaj... 448 00:18:29,064 --> 00:18:33,285 hvala za ale-ley... oop? 449 00:18:33,286 --> 00:18:36,420 - Je li to bila pivska igra riječi? - Bilo je. 450 00:18:36,811 --> 00:18:40,140 Kemi mi je rekao za policajca Hardbodyja. 451 00:18:40,380 --> 00:18:42,511 Hvala, Mike. 452 00:18:42,512 --> 00:18:44,165 Gdje je moja djevojka? 453 00:18:44,166 --> 00:18:46,341 Eno je! 454 00:18:50,041 --> 00:18:51,738 Vidi što sam dobio. 455 00:18:58,876 --> 00:19:00,312 Mm. 456 00:19:00,313 --> 00:19:02,183 Da vidimo što imamo. 457 00:19:02,184 --> 00:19:06,290 Voda, ječam, kvasac, narančine kore i hmelja. 458 00:19:06,292 --> 00:19:08,058 Znate, smiješno stvar o sortama hmelja 459 00:19:08,059 --> 00:19:10,583 jesu li, uh, patentirani, što znači da se mogu pratiti, 460 00:19:10,584 --> 00:19:11,671 a zar ne bi znao... 461 00:19:11,672 --> 00:19:13,499 tvoji skokovi bili su na Burtovoj tvrdoj kapi. 462 00:19:13,500 --> 00:19:15,109 Ne znam o čemu pričaš. 463 00:19:15,110 --> 00:19:16,502 Evo kako ja to vidim. 464 00:19:16,503 --> 00:19:19,374 Ti i tvoji dečki ste pukli u Lembeck Brewing. 465 00:19:19,375 --> 00:19:21,183 Burt te je uhvatio u pokušaju ukrasti formulu. 466 00:19:21,185 --> 00:19:23,248 Stvari su postale fizičke. 467 00:19:23,249 --> 00:19:25,271 Hank Lembeck nas je krao! 468 00:19:25,273 --> 00:19:27,243 - To je zgodno. - Istina je! 469 00:19:27,245 --> 00:19:29,251 Ali odvjetnik je rekao a patentna parnica traje godinama, 470 00:19:29,253 --> 00:19:30,819 a mi toga nemamo vrsta vremena ili novca. 471 00:19:30,821 --> 00:19:31,908 Ljudi su rekli da je Burtov stand-up momak, 472 00:19:31,910 --> 00:19:33,171 pa sam otišao do njega, čovjek na čovjeka. 473 00:19:33,172 --> 00:19:34,824 - Prije par dana. - Što se dogodilo? 474 00:19:34,825 --> 00:19:36,086 Burt je rekao da će to ispitati, 475 00:19:36,087 --> 00:19:38,132 pronaći dokaz da nam je Hank ukrao formulu. 476 00:19:38,133 --> 00:19:41,463 Trebao se naći sa mnom nakon posla. 477 00:19:41,615 --> 00:19:44,552 Nikad se nije pojavio. 478 00:19:50,841 --> 00:19:51,972 Oprostite. 479 00:19:51,973 --> 00:19:53,191 Dame, možemo li dobiti minutu? 480 00:19:53,192 --> 00:19:54,496 Hvala. 481 00:19:54,497 --> 00:19:57,369 Dakle, uh, Demetrijeva priča je provjerena... 482 00:19:57,370 --> 00:19:58,544 Burt je pokušavao pronaći dokaz 483 00:19:58,545 --> 00:20:00,023 da si krao tu formulu, 484 00:20:00,024 --> 00:20:01,024 pa što si učinio? 485 00:20:01,026 --> 00:20:02,738 Kucneš ga na glavu zbog toga? 486 00:20:03,462 --> 00:20:05,204 Mislim, ne trebamo razgovarati o tome ovdje. 487 00:20:05,206 --> 00:20:07,292 Možemo ti staviti lisice, odvesti te do stanice. 488 00:20:07,293 --> 00:20:08,945 Izgledat će sjajno unutra bilten za zaposlenike. 489 00:20:08,946 --> 00:20:11,557 Hajde, ljudi, samo... 490 00:20:11,558 --> 00:20:13,182 Saznao sam da... 491 00:20:13,184 --> 00:20:15,604 ...Demetri si je skuhao jednoroga, 492 00:20:15,605 --> 00:20:19,347 pa sam platio zimologa izvršiti obrnuti inženjering. 493 00:20:19,348 --> 00:20:20,957 Ja... uopće me nije briga 494 00:20:20,958 --> 00:20:22,722 tko je koga prevario domaća zadaća iz znanosti, u redu? 495 00:20:22,724 --> 00:20:24,744 Samo želim pronaći Burta. Gdje je Burt? 496 00:20:24,745 --> 00:20:26,267 Što, misliš da sam povrijedio Burta? 497 00:20:26,268 --> 00:20:27,309 Hajde, momci. 498 00:20:27,311 --> 00:20:29,727 Trebam ga za puštanje našeg novog piva, u redu? 499 00:20:29,729 --> 00:20:31,403 Ja... nemam pojma gdje je! 500 00:20:31,404 --> 00:20:32,708 u redu, u redu. 501 00:20:32,709 --> 00:20:34,275 Ako ne znaš gdje on je, pomozi nam da ga nađemo. 502 00:20:34,276 --> 00:20:36,059 Što misliš što mu se dogodilo? 503 00:20:36,060 --> 00:20:37,443 Demetri je rekao da Burt gleda 504 00:20:37,445 --> 00:20:38,975 za dokaz da je formula ukradena. 505 00:20:38,976 --> 00:20:40,197 Što bi mu za to trebalo? 506 00:20:40,199 --> 00:20:41,761 Ako mu je trebao dokaz, trebat će mu stvari poput, 507 00:20:41,762 --> 00:20:43,282 uh, postavke vlažnosti grist hidratatora, 508 00:20:43,284 --> 00:20:45,576 znaš, mash tun temperature grijanja, Brite spremnik PSI. 509 00:20:45,578 --> 00:20:46,715 - Ne znamo... - Ako dodamo ugljik... 510 00:20:46,717 --> 00:20:47,787 ...Što išta od toga znači. što... 511 00:20:47,789 --> 00:20:50,552 Cijelo ovo mjesto je pod nadzorom automatiziranim sustavom. 512 00:20:50,553 --> 00:20:51,988 Kako bi nam to pomoglo? 513 00:20:51,989 --> 00:20:53,043 Sada, da je provjerio išta od toga, 514 00:20:53,045 --> 00:20:55,165 to bi zabilježilo njegov kodovi zaposlenika, u redu? 515 00:20:55,166 --> 00:20:56,545 Ne možete se pomaknuti ovdje 516 00:20:56,547 --> 00:20:57,547 za koje sustav ne zna. 517 00:20:57,549 --> 00:20:59,387 Možeš li koristiti Burt's? pristupni kod za njegovo praćenje 518 00:20:59,388 --> 00:21:00,784 - dan kada je nestao? - Da. 519 00:21:00,786 --> 00:21:02,695 Ovdje je u kontrolnoj stanici. 520 00:21:02,696 --> 00:21:06,613 To je bila povijest lekcija pravljenja piva. 521 00:21:16,224 --> 00:21:19,487 Zadnja stvar Burt pristupilo se fotokopirnom stroju. 522 00:21:19,489 --> 00:21:21,751 Dokazuje li to kopiranje ukrao si Demetrijevu formulu? 523 00:21:21,758 --> 00:21:24,978 Rekao sam ti, nikad ga nije pronašao. 524 00:21:24,979 --> 00:21:27,894 Čini se da je došlo do pogreške fotokopirnog uređaja. 525 00:21:27,895 --> 00:21:30,898 Dopustite mi da ponovno ispišem zadnji posao u njegovom profilu. 526 00:21:39,254 --> 00:21:40,472 To je srećka. 527 00:21:40,473 --> 00:21:42,038 Zašto ovo ispisuje na poslu? 528 00:21:42,039 --> 00:21:44,214 Neki od zaposlenika ovdje su u lutriji. 529 00:21:44,215 --> 00:21:47,087 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 530 00:21:47,088 --> 00:21:48,523 On igra sekvencijske brojeve? 531 00:21:48,524 --> 00:21:49,761 To je glupo. 532 00:21:49,763 --> 00:21:52,527 Da, tako su glupi su dobitni brojevi... 533 00:21:52,528 --> 00:21:54,399 od ponedjeljka navečer... 50 milijuna dolara. 534 00:21:54,400 --> 00:21:55,791 50? 535 00:21:55,792 --> 00:21:57,231 Pa, ako je uredski skup to pobijedio, 536 00:21:57,233 --> 00:21:58,707 zašto ga netko pokušava povrijediti? 537 00:21:58,708 --> 00:22:00,651 Ne znam, možda zato napravio je samo jednu kopiju? 538 00:22:00,653 --> 00:22:02,058 Zar ne bi trebao napraviti kopije za sve u bazenu? 539 00:22:02,059 --> 00:22:03,886 Je li pokušavao zadržati cijelu nagradu za sebe? 540 00:22:03,887 --> 00:22:05,105 Imaš jedan, dva, tri, 541 00:22:05,106 --> 00:22:06,628 četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset... 542 00:22:06,629 --> 00:22:08,318 10 ljudi, minus Burt. 543 00:22:08,320 --> 00:22:10,102 To je devet ljudi 544 00:22:10,104 --> 00:22:12,068 s motivom vrijednim 50 milijuna dolara. 545 00:22:12,069 --> 00:22:13,334 Izgleda kao uredska lutrija 546 00:22:13,336 --> 00:22:15,377 upravo postao grupa osumnjičenih. 547 00:22:24,386 --> 00:22:25,647 U redu, hvala vam svima, 548 00:22:25,648 --> 00:22:26,735 za okupljanje. 549 00:22:26,736 --> 00:22:27,954 Moramo znati... 550 00:22:27,955 --> 00:22:29,564 Burt MacNeil, imao je lutriju... 551 00:22:29,565 --> 00:22:30,605 ako ste bili uključeni u taj bazen, 552 00:22:30,607 --> 00:22:32,286 molim te podigni ruku. 553 00:22:33,613 --> 00:22:35,614 U redu, imamo jednog, dva, tri, četiri, pet, 554 00:22:35,615 --> 00:22:36,702 šest, sedam, osam... 555 00:22:36,703 --> 00:22:38,399 plus Burt... to je devet. 556 00:22:38,400 --> 00:22:39,618 Jedan nam nedostaje. 557 00:22:39,619 --> 00:22:41,446 Misliš li da je to zgrabio Burta? 558 00:22:41,447 --> 00:22:42,943 ne znam Hm, ako je tvoja ruka podignuta, 559 00:22:42,945 --> 00:22:44,405 molim te idi u sobu za odmor. 560 00:22:44,406 --> 00:22:45,798 Dolazimo za sekundu. 561 00:22:45,799 --> 00:22:47,408 Hvala. 562 00:22:49,585 --> 00:22:51,325 Hej, gdje će recepcionerka? 563 00:22:51,326 --> 00:22:52,761 Možda se izgubila. 564 00:22:52,762 --> 00:22:54,284 Gospođo, soba za odmor... 565 00:22:54,285 --> 00:22:55,634 oh, ona trči. 566 00:22:57,114 --> 00:22:58,114 Glavu gore. 567 00:22:58,116 --> 00:22:59,725 Miči se, miči se, miči se, miči se. Pazi! 568 00:22:59,726 --> 00:23:01,074 Izašla je kroz ova vrata! 569 00:23:04,208 --> 00:23:05,426 Philly PD! 570 00:23:14,480 --> 00:23:15,697 Ništa ovdje. 571 00:23:15,698 --> 00:23:16,801 Kako smo je izgubili? 572 00:23:16,803 --> 00:23:17,897 Ne znam, ali samo je skočila 573 00:23:17,899 --> 00:23:19,658 na vrh liste osumnjičenih. 574 00:23:22,444 --> 00:23:24,735 Da, ti si tako dobar dečko. 575 00:23:26,796 --> 00:23:28,131 Hej, što ima? 576 00:23:28,133 --> 00:23:29,723 hej Ispada da je naša nestala osoba, 577 00:23:29,725 --> 00:23:31,974 dobio je na lutriji prije nego što su ga zgrabili. 578 00:23:31,975 --> 00:23:34,288 Oh, vau. U redu. Prokletstvo lutrije. 579 00:23:34,290 --> 00:23:35,314 Dođi opet? 580 00:23:35,316 --> 00:23:36,675 Da, ne, to je stvar... 581 00:23:36,676 --> 00:23:38,397 životi dobitnika lutrije idu na jug nakon toga 582 00:23:38,399 --> 00:23:40,330 - na veliko, znaš? - Da, pa, Burt je loša sreća 583 00:23:40,331 --> 00:23:41,378 možda je bio pohlepan kolega... 584 00:23:41,380 --> 00:23:43,078 ...Iz njegovog fonda lutrije. 585 00:23:43,080 --> 00:23:45,030 Vidite što možete pronaći na recepcionarki, Bianca. 586 00:23:45,032 --> 00:23:46,119 Da, da, da. 587 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Kakav vrag policijske jedinice je ovo? 588 00:23:48,601 --> 00:23:51,777 Uh, daj da te nazovem. 589 00:23:51,778 --> 00:23:53,169 Ahem. 590 00:23:53,170 --> 00:23:55,215 Želite li to ponovno pokušati, gospodine...? 591 00:23:55,216 --> 00:23:57,043 Damon Houston, Esquire. 592 00:23:57,044 --> 00:23:58,348 Moj klijent, g. Tertulijan, 593 00:23:58,349 --> 00:23:59,772 bio je prisiljen na intervju 594 00:23:59,774 --> 00:24:01,917 nakon što se pozvao na svoje pravo na branitelja. 595 00:24:01,918 --> 00:24:03,092 Gdje ti je šef? 596 00:24:03,093 --> 00:24:04,964 Zauzeta je, nažalost. 597 00:24:04,965 --> 00:24:06,182 Oh, to je šteta. 598 00:24:06,183 --> 00:24:08,153 Pretpostavljam da ću samo imati da shvatim ovo čisto 599 00:24:08,155 --> 00:24:09,237 Billu Houstonu, 600 00:24:09,239 --> 00:24:10,491 vaš šef detektiva. 601 00:24:10,492 --> 00:24:11,710 čekaj malo Damon Houston. 602 00:24:11,711 --> 00:24:13,015 - Jeste li... - Ding-ding-ding. 603 00:24:13,016 --> 00:24:15,744 Njegov sin. Pa posinak. 604 00:24:16,748 --> 00:24:18,064 Damon? 605 00:24:18,065 --> 00:24:20,350 Moj ured, sada. 606 00:24:20,894 --> 00:24:23,286 Oh, to je za mene. 607 00:24:23,287 --> 00:24:24,636 Drago mi je. 608 00:24:30,033 --> 00:24:32,774 Kako se usuđuješ ne poštovati moj tim? 609 00:24:32,775 --> 00:24:34,429 Vaš tim nije poštovao sam sebe 610 00:24:34,431 --> 00:24:35,516 kada su zlorabili svoju moć. 611 00:24:35,517 --> 00:24:36,822 Oh, opusti se. 612 00:24:36,823 --> 00:24:38,606 Ovdje nema snimateljske ekipe. 613 00:24:38,607 --> 00:24:39,960 Vaš detektiv je ispitivao mog klijenta 614 00:24:39,962 --> 00:24:41,271 bez prisutnosti branitelja. 615 00:24:41,273 --> 00:24:43,698 Vaš klijent nije bio optužen za bilo što... 616 00:24:43,699 --> 00:24:46,092 ipak. 617 00:24:46,093 --> 00:24:47,920 Primijetiš kako, svaki put, 618 00:24:47,921 --> 00:24:49,748 dobiješ unapređenje... 619 00:24:49,749 --> 00:24:52,164 ideš sav krvožedan? 620 00:24:52,621 --> 00:24:54,906 Nije dobar izgled, Gabby. 621 00:24:57,496 --> 00:24:59,758 Što te stvarno muči, Damone? 622 00:24:59,759 --> 00:25:01,934 Je li intervju... 623 00:25:01,935 --> 00:25:03,370 ili razvod? 624 00:25:04,807 --> 00:25:07,200 Pa ti me poznaješ. 625 00:25:07,201 --> 00:25:09,507 Ima dovoljno vremena za oboje. 626 00:25:09,508 --> 00:25:11,465 Ali ti, s druge strane, 627 00:25:11,466 --> 00:25:15,195 trebao bi se uhvatiti u koštac na ovom klaun autu jedinice. 628 00:25:15,197 --> 00:25:18,256 Oprostite. 629 00:25:22,651 --> 00:25:23,782 Neka netko molim 630 00:25:23,783 --> 00:25:25,827 pratnja g. Houston, Esquire, van odavde. 631 00:25:25,828 --> 00:25:27,089 Ja sam dobro. 632 00:25:27,090 --> 00:25:28,351 ♪ Što bih trebao reći ♪ 633 00:25:28,352 --> 00:25:31,311 ♪ Kad sam sav ugušen ustani i dobro si ♪ 634 00:25:32,618 --> 00:25:35,184 ♪ Raspadam se na komadiće... ♪ 635 00:25:37,361 --> 00:25:39,778 dosta! 636 00:25:39,797 --> 00:25:42,322 Ovo je jedinica za provođenje zakona, 637 00:25:42,323 --> 00:25:43,955 nije karaoke bar. 638 00:25:49,852 --> 00:25:51,897 Bianca! Što se dovraga događa? 639 00:25:51,898 --> 00:25:53,463 Burt... 640 00:25:53,464 --> 00:25:55,335 zašto to radiš 641 00:25:58,731 --> 00:26:01,995 Dušo, pokušavao sam te nazvati. 642 00:26:02,299 --> 00:26:03,386 Imamo problem. 643 00:26:03,387 --> 00:26:04,649 Policajci su se vratili. 644 00:26:04,650 --> 00:26:05,954 Znaju za srećku. 645 00:26:05,955 --> 00:26:08,348 Molim te reci mi da će ovo biti u redu. 646 00:26:08,349 --> 00:26:11,025 Imam te, B. 647 00:26:14,529 --> 00:26:17,271 Sat otkucava, majstoru piva. 648 00:26:17,445 --> 00:26:18,947 Gdje je loto listić? 649 00:26:19,969 --> 00:26:22,896 Uvijek sam znao da si idiot, Wyatt, 650 00:26:22,898 --> 00:26:24,320 Samo nisam znao da si ovako glup. 651 00:26:24,321 --> 00:26:26,453 Nemoj me gurati, Burt. kunem se bogom... 652 00:26:26,454 --> 00:26:28,020 Samo nam reci gdje je karta! 653 00:26:28,021 --> 00:26:31,153 Podijelili smo novac, zaboravi ovo se ikada dogodilo, u redu? 654 00:26:31,154 --> 00:26:33,383 Samo pokušavam učiniti prava stvar ovdje. 655 00:26:33,385 --> 00:26:34,983 Oh, polaganjem prava na 50 milijuna za sebe? 656 00:26:34,984 --> 00:26:36,898 Nisam... nisam... 657 00:26:36,899 --> 00:26:38,596 Zašto nam nisi rekao da smo pobijedili? 658 00:26:38,597 --> 00:26:40,510 - Nismo pobijedili. - Da, jesmo! 659 00:26:40,511 --> 00:26:42,208 Uklonio sam zastoj u pisaču. 660 00:26:42,209 --> 00:26:44,514 Dobio sam fotokopiju dobitnog listića. 661 00:26:44,515 --> 00:26:46,952 "Mi" nismo pobijedili. Jerry je. 662 00:26:46,953 --> 00:26:48,040 Jerry je mrtav! 663 00:26:48,041 --> 00:26:49,258 slušaj me 664 00:26:49,260 --> 00:26:50,651 Jerry ih je uvijek svirao 665 00:26:50,652 --> 00:26:52,486 glupi uzastopni brojevi, da? 666 00:26:52,488 --> 00:26:54,307 "Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest." 667 00:26:54,308 --> 00:26:57,074 Pa, nakon što je umro, Nastavio sam ih igrati. 668 00:26:57,076 --> 00:26:59,355 Mislio sam, ako oni pobijede, ja bih daj novac Josie. 669 00:26:59,356 --> 00:27:01,880 Sam sam platio Jerryjeve brojeve, 670 00:27:01,881 --> 00:27:03,316 na zasebnoj karti, 671 00:27:03,317 --> 00:27:07,300 ali je službenik zabrljao gore i stavi ih sve na jednog. 672 00:27:07,538 --> 00:27:08,669 Čekati. 673 00:27:08,670 --> 00:27:10,192 Hoćeš li dati naš novac? 674 00:27:10,193 --> 00:27:11,545 Moj novac? 675 00:27:11,547 --> 00:27:14,414 Taj novac pripada Jerryjevoj udovici. 676 00:27:14,415 --> 00:27:15,425 Oh, ne, ne znaš. 677 00:27:15,427 --> 00:27:17,243 Dobitni brojevi su na našem listiću, 678 00:27:17,244 --> 00:27:18,370 pa to je naš novac! 679 00:27:18,372 --> 00:27:20,202 Nisi čak ni bio u bazenu, Wyatt! 680 00:27:20,203 --> 00:27:21,334 Ne, ali moja djevojka je, 681 00:27:21,335 --> 00:27:22,814 i dobro ćeš postupiti s njom. 682 00:27:22,815 --> 00:27:24,554 Znači samo si namjeravao izbaciti Susan? 683 00:27:24,555 --> 00:27:25,643 Upravo je dobila dijete! 684 00:27:25,644 --> 00:27:27,383 Reggieju je otprilike 90. 685 00:27:27,384 --> 00:27:29,431 On nema zbog čega otići u mirovinu. 686 00:27:29,433 --> 00:27:30,822 Znaš da radim dva posla, 687 00:27:30,823 --> 00:27:32,592 pokušavajući se brinuti za moju mamu. 688 00:27:32,594 --> 00:27:34,479 Trebam taj novac, Burt. 689 00:27:35,014 --> 00:27:36,938 Donijet ću ti ga, lutko. 690 00:27:38,787 --> 00:27:41,789 Ti si poludio, Wyatt. 691 00:27:41,790 --> 00:27:44,052 Bianca! Razmislite o tome. 692 00:27:44,053 --> 00:27:45,555 Začepi, Burt. 693 00:27:49,929 --> 00:27:51,712 Snimi ovo. 694 00:27:51,713 --> 00:27:53,148 sta to radis 695 00:27:53,149 --> 00:27:55,542 Igranje šaha, ne dame. 696 00:27:55,543 --> 00:27:57,457 - On i ono njegovo dijete... - Marisa? 697 00:27:57,458 --> 00:27:58,927 Da, da. Vas rekao da su super uske. 698 00:27:58,929 --> 00:28:00,416 Kladim se da zna gdje je karta. 699 00:28:00,417 --> 00:28:01,870 Samo treba znati da mislimo ozbiljno. 700 00:28:01,872 --> 00:28:03,202 Wyatt, nemoj učiniti nešto glupo...! 701 00:28:03,203 --> 00:28:05,900 50 milijuna, B! 702 00:28:05,901 --> 00:28:07,902 Evo što radimo. 703 00:28:07,903 --> 00:28:10,003 "Dobar policajac, loš policajac." 704 00:28:10,005 --> 00:28:11,005 Što? 705 00:28:11,007 --> 00:28:12,690 Pokazat ću joj što događa se ako me ovaj zajebava. 706 00:28:12,691 --> 00:28:14,604 Ili će nam donijeti kartu, 707 00:28:14,605 --> 00:28:16,345 ili ćemo znati da govori istinu, 708 00:28:16,346 --> 00:28:17,433 ako kaže da nema. 709 00:28:17,434 --> 00:28:19,348 Što ako ga nema? 710 00:28:21,743 --> 00:28:23,962 "Plan B." 711 00:28:23,963 --> 00:28:27,097 Sad mi samo moraš vjerovati. 712 00:28:38,847 --> 00:28:41,326 Ponesi sam srećku, 713 00:28:41,328 --> 00:28:44,244 ili ti tata umre! 714 00:28:47,029 --> 00:28:48,638 Morate mu pomoći! 715 00:28:48,639 --> 00:28:49,901 mi ćemo. 716 00:28:49,902 --> 00:28:52,212 Ima li nešto o recepcioneru? 717 00:28:52,214 --> 00:28:53,426 Njen telefon je isključen, 718 00:28:53,427 --> 00:28:55,254 i koristila je javni prijevoz, 719 00:28:55,255 --> 00:28:56,298 tako da nema automobila za praćenje. 720 00:28:56,299 --> 00:28:58,519 Bianca je ovo učinila? 721 00:28:58,953 --> 00:29:00,649 Nismo sigurni, ali moguće je. 722 00:29:00,651 --> 00:29:02,261 Nemam kartu! 723 00:29:02,262 --> 00:29:05,460 Nisam ni znala da je moj tata pobijedio. 724 00:29:06,222 --> 00:29:08,573 Hoćeš li im to reći? 725 00:29:11,097 --> 00:29:14,229 Ja nemam... kartu. 726 00:29:14,230 --> 00:29:18,930 Ne znam... gdje... je. 727 00:29:23,413 --> 00:29:26,111 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 728 00:29:26,112 --> 00:29:28,026 Njegovo dijete ne zna gdje je. 729 00:29:29,245 --> 00:29:31,203 Plan B. Gotov si. 730 00:29:31,204 --> 00:29:33,814 U velikoj smo nevolji ako tvoj glupi plan ne funkcionira! 731 00:29:33,815 --> 00:29:35,642 To je 50 milijuna dolara, B. 732 00:29:35,643 --> 00:29:36,730 Dijete vam vjeruje. 733 00:29:36,731 --> 00:29:38,253 Navedite je da se upoznaju. Zgrabite je. 734 00:29:38,254 --> 00:29:39,412 Prisiljavamo Burta da nam nabavi kartu. 735 00:29:39,414 --> 00:29:41,039 To se zove poluga. 736 00:29:41,040 --> 00:29:43,302 Zove se njegova kći! 737 00:29:43,303 --> 00:29:44,865 Čim nam da kartu, 738 00:29:44,867 --> 00:29:46,131 otići će ravno policiji. 739 00:29:46,132 --> 00:29:47,785 Onda se moramo pobrinuti za njega i njegovo dijete 740 00:29:47,786 --> 00:29:51,440 nisu tu da to učine. 741 00:29:51,441 --> 00:29:53,400 Ti si lud. 742 00:29:54,227 --> 00:29:55,836 Ne možemo ih ubiti. 743 00:29:55,837 --> 00:29:57,882 Ja... Ja to ne mogu! 744 00:29:57,883 --> 00:29:58,970 Onda nemoj! 745 00:29:58,971 --> 00:30:00,362 Idi u zatvor zbog otmice. 746 00:30:00,363 --> 00:30:01,668 Tko je sada glup? 747 00:30:03,960 --> 00:30:06,542 U redu... 748 00:30:06,543 --> 00:30:09,241 50 milijuna dolara 749 00:30:09,242 --> 00:30:10,416 promijenit će sve. 750 00:30:11,679 --> 00:30:13,593 To će sve naše nevolje riješiti 751 00:30:13,594 --> 00:30:15,682 i svi naši snovi se ostvaruju. 752 00:30:15,683 --> 00:30:19,512 Moramo učiniti samo jednu... jednu lošu stvar. 753 00:30:19,513 --> 00:30:22,777 Dobro, to je moja cura. 754 00:30:24,518 --> 00:30:26,099 "Jedna loša stvar." 755 00:30:31,873 --> 00:30:33,766 Molim te... ne! 756 00:30:40,335 --> 00:30:43,318 Glas u otkupnini video je Wyatt Jones. 757 00:30:43,319 --> 00:30:45,059 On je mehaničar u pivovari. 758 00:30:45,060 --> 00:30:46,094 Nisam se pojavio na poslu, 759 00:30:46,096 --> 00:30:48,367 i sviđaju mu se sve Biance objava u prošlom mjesecu. 760 00:30:48,368 --> 00:30:49,803 Oh, super. Bonnie i Clyde. 761 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Nešto o Burtovoj lokaciji? 762 00:30:51,414 --> 00:30:52,666 Radim na tome. 763 00:30:52,668 --> 00:30:54,376 Uh, očito je vani, 764 00:30:54,378 --> 00:30:55,378 ali nemam 765 00:30:55,380 --> 00:30:57,637 dovoljno geografski oznake da znate gdje. 766 00:30:57,638 --> 00:30:58,986 "Izvan" ga stvarno sužava. 767 00:30:58,987 --> 00:31:00,596 Da. 768 00:31:00,597 --> 00:31:02,033 Bianca je poslala poruku. 769 00:31:02,034 --> 00:31:04,694 Ona se pretvara da nije umiješana. 770 00:31:04,696 --> 00:31:06,488 Rekla je da ima informacije o mom tati 771 00:31:06,490 --> 00:31:08,169 - i želi se upoznati. - Gdje? 772 00:31:08,170 --> 00:31:09,344 Orchard i Penn. 773 00:31:09,345 --> 00:31:10,780 To je tri bloka od pivovare. 774 00:31:10,781 --> 00:31:12,494 Što znači da je Burt vjerojatno zadržan 775 00:31:12,496 --> 00:31:13,740 negdje u tom području. 776 00:31:13,741 --> 00:31:15,524 Rekla je da to mora biti sada. 777 00:31:15,526 --> 00:31:17,657 ne razumijem! Uvijek je bila tako fina. 778 00:31:17,658 --> 00:31:18,788 Zašto ona to radi? 779 00:31:18,789 --> 00:31:20,399 50 milijuna razloga... 780 00:31:20,400 --> 00:31:22,554 nitko od njih nije dobar. 781 00:31:23,228 --> 00:31:26,099 Uvlačeći vas u to sile tvoj tata na suradnju. 782 00:31:26,101 --> 00:31:28,363 Da, ali ako se Marisa ne pojavi, 783 00:31:28,364 --> 00:31:31,062 zatim Wyatt i Bianca znaj da postoji problem. 784 00:31:31,063 --> 00:31:33,455 A što će oni učiniti mom tati? 785 00:31:35,894 --> 00:31:37,285 Ima li Bianca dosje? 786 00:31:37,286 --> 00:31:40,810 Par selidbe kršenja. Ništa ozbiljno. 787 00:31:40,811 --> 00:31:43,553 Vidi, Marisa. Hm... 788 00:31:44,119 --> 00:31:46,381 Kad bi postojala druga izbor, prihvatio bih ga, ali... 789 00:31:46,382 --> 00:31:48,427 Bianca nas je nekako stisnula u kut. 790 00:31:48,428 --> 00:31:49,781 Misliš li da je možeš upoznati? 791 00:31:49,783 --> 00:31:50,783 Ja ću to učiniti. 792 00:31:50,785 --> 00:31:51,950 Jeste li sigurni? 793 00:31:51,952 --> 00:31:53,345 Sve za mog tatu. 794 00:31:54,042 --> 00:31:55,651 Ti si stvarno dobro dijete. 795 00:31:55,652 --> 00:31:57,218 A Kemi će biti tu s tobom, 796 00:31:57,219 --> 00:31:58,611 u slučaju da nešto krene ustranu. 797 00:31:58,612 --> 00:32:01,135 Reci im da si na putu. 798 00:32:01,136 --> 00:32:03,086 Ostanite što je moguće bliže 799 00:32:03,088 --> 00:32:04,530 a da nam ne digne ruku. 800 00:32:04,531 --> 00:32:05,839 Bianca napravi potez, ti je oboriš. 801 00:32:05,841 --> 00:32:06,923 Kužiš, šefe. 802 00:32:06,925 --> 00:32:08,621 Daje mi vremena da pronađem Burta. 803 00:32:08,622 --> 00:32:10,188 Kako ćeš to učiniti? 804 00:32:10,189 --> 00:32:12,538 Napravit ću povlačenje iz banke za naklonost. 805 00:32:12,539 --> 00:32:14,453 Naći ću ga. 806 00:32:14,454 --> 00:32:15,889 Samo se pobrini za nju, u redu? 807 00:32:15,890 --> 00:32:18,892 U redu. Kemi ti čuva leđa, u redu? 808 00:32:18,893 --> 00:32:20,198 Spasit ćemo tvog tatu. 809 00:32:20,199 --> 00:32:22,484 - U redu. - U redu. 810 00:32:31,645 --> 00:32:33,602 Delgado. Gabrielle Bennett. 811 00:32:33,603 --> 00:32:36,475 Ha! vjeruj mi, Ne želim zvati. 812 00:32:36,476 --> 00:32:39,105 Izgled. Trebam izvidnički satelit 813 00:32:39,107 --> 00:32:41,262 točno odrediti gdje a žrtva je zadržana. 814 00:32:41,263 --> 00:32:44,962 Da. Imam pretragu radijus i referentne fotografije. 815 00:32:44,963 --> 00:32:47,965 ja znam Jednokratni dogovor. 816 00:32:47,966 --> 00:32:50,903 U redu, pošaljite vam što imamo. 817 00:33:02,066 --> 00:33:04,241 Marisa. Drago mi je da si došao. 818 00:33:04,243 --> 00:33:05,983 Što znaš o mom tati? 819 00:33:05,984 --> 00:33:08,028 Reći ću ti, ali... 820 00:33:08,029 --> 00:33:09,377 prvo se moramo maknuti s ulice. 821 00:33:09,378 --> 00:33:11,292 Bianca, što se događa? 822 00:33:11,293 --> 00:33:13,381 u redu je Obećanje. 823 00:33:13,382 --> 00:33:15,035 - Dođi sa mnom. - Samo mi reci ovdje. 824 00:33:15,036 --> 00:33:16,341 ne mogu 825 00:33:16,342 --> 00:33:18,823 hajde 826 00:33:22,428 --> 00:33:23,609 Povrijeđuješ me! 827 00:33:23,610 --> 00:33:25,176 Samo hodaj, molim te. Samo hodaj. 828 00:33:25,177 --> 00:33:27,395 Stop! 829 00:33:29,224 --> 00:33:31,573 Znam za srećku. 830 00:33:31,574 --> 00:33:33,619 imate li ga učiniti imaš li ga sad kod sebe? 831 00:33:33,620 --> 00:33:35,243 Kako si mogao ovo učiniti mom tati? Zašto bi... 832 00:33:35,245 --> 00:33:36,926 Osvojili smo 50 milijuna dolara 833 00:33:36,927 --> 00:33:38,537 i želi sve dati! 834 00:33:38,538 --> 00:33:40,539 Trebam taj novac! 835 00:33:41,671 --> 00:33:43,759 I ti ćeš mi to nabaviti, 836 00:33:43,760 --> 00:33:47,287 pa počni hodati! 837 00:33:53,074 --> 00:33:55,467 Jedna loša stvar, 50 milijuna dolara. 838 00:33:56,643 --> 00:33:57,947 Philly PD. Ruke gore! 839 00:33:57,948 --> 00:33:59,297 Lažljiva mala kučko! 840 00:34:00,516 --> 00:34:02,084 Spusti pištolj... 841 00:34:03,084 --> 00:34:04,539 ...ili ću je izbosti. 842 00:34:04,541 --> 00:34:06,260 U redu. U redu. U redu. 843 00:34:06,261 --> 00:34:07,696 u redu je 844 00:34:07,697 --> 00:34:09,263 U redu? 845 00:34:09,264 --> 00:34:11,613 Sve će proći budi u redu, Marisa, u redu? 846 00:34:11,614 --> 00:34:13,006 Bianca... 847 00:34:13,007 --> 00:34:14,853 gotovo je, u redu? 848 00:34:14,855 --> 00:34:17,141 Ne želiš nešto učiniti ne možeš se vratiti iz. 849 00:34:17,142 --> 00:34:18,715 ti... 850 00:34:18,717 --> 00:34:21,013 neće uzeti ovo novac dalje od mene! 851 00:34:21,015 --> 00:34:22,419 trebam ga! 852 00:34:35,160 --> 00:34:37,142 Samo sam želio bolji život! 853 00:34:37,144 --> 00:34:39,598 Da. Ima ih puno načina za bolji život. 854 00:34:39,599 --> 00:34:41,101 Ovo nije jedan od njih. 855 00:34:45,602 --> 00:34:47,171 "Sad si mi dužan." 856 00:34:47,172 --> 00:34:48,824 Da, shvatio sam. 857 00:35:11,152 --> 00:35:12,360 Jason? 858 00:35:12,362 --> 00:35:14,546 Burt MacNeil je na krovu napuštenog krila... 859 00:35:14,547 --> 00:35:17,114 nekoliko stotina metara iz glavne pivovare. 860 00:35:17,115 --> 00:35:18,637 Nema puno vremena. 861 00:35:19,900 --> 00:35:21,030 Samo jedna loša stvar... 862 00:35:21,031 --> 00:35:23,120 50 milijuna dolara. 863 00:35:23,121 --> 00:35:24,382 Jedna loša stvar... 864 00:35:24,383 --> 00:35:25,899 ...50 milijuna dolara. 865 00:35:25,901 --> 00:35:28,690 Wyatt, činiš užasnu pogrešku. 866 00:35:28,691 --> 00:35:31,171 Jedna loša stvar, 50 milijuna dolara... 867 00:35:45,665 --> 00:35:49,973 Ovaj dio pivovara ugašena prije godinu dana. 868 00:35:51,480 --> 00:35:52,932 Da. 869 00:35:52,933 --> 00:35:54,760 Moramo na krov. 870 00:35:57,372 --> 00:35:59,526 Moramo požuriti. 871 00:35:59,910 --> 00:36:01,853 U redu, imam te, imam te. 872 00:36:01,855 --> 00:36:04,140 ovuda. 873 00:36:06,578 --> 00:36:09,407 Provjerite desno, provjerite desno. 874 00:36:15,521 --> 00:36:18,002 Krov, krov. Hajde, hajde. 875 00:36:39,197 --> 00:36:40,240 Da, naoružan je. 876 00:36:40,241 --> 00:36:41,459 o cemu razmisljas 877 00:36:41,460 --> 00:36:42,677 Mislim da želim pivo. 878 00:36:42,678 --> 00:36:44,331 Zaboravite na pivo. Ja ću uzeti plan. 879 00:36:44,332 --> 00:36:46,115 Drži ga ometen za mene. 880 00:36:46,116 --> 00:36:47,684 Ja ću otići tamo. Ostani ovdje. 881 00:36:48,249 --> 00:36:49,751 Drži se. 882 00:36:50,860 --> 00:36:52,078 Činiš grešku. 883 00:36:52,079 --> 00:36:53,732 Nema izlaza iz ovoga, Wyatt. 884 00:36:53,733 --> 00:36:55,299 Varaš se, stari. 885 00:36:59,304 --> 00:37:00,782 Hej, tko je tamo? 886 00:37:00,783 --> 00:37:02,939 On ima pištolj! 887 00:37:03,308 --> 00:37:05,483 šuti! 888 00:37:07,660 --> 00:37:09,008 Pomoć! 889 00:37:09,009 --> 00:37:11,880 Ako izađeš ovamo, ubit ću ga! 890 00:37:14,113 --> 00:37:17,320 pomozi mi! Pomoć! 891 00:37:17,322 --> 00:37:18,539 Znam da si unutra! 892 00:37:18,540 --> 00:37:19,671 Ovaj tip je lud. Pomoć. 893 00:37:19,672 --> 00:37:21,811 To je Philly PD! 894 00:37:21,813 --> 00:37:23,501 Nema kamo otići. Spusti pištolj. 895 00:37:23,502 --> 00:37:24,502 Predaj se! 896 00:37:24,504 --> 00:37:26,330 On je taj koji je bio uzimajući novac od lutrije! 897 00:37:26,331 --> 00:37:27,635 Moja djevojka je stavila na tu kartu 898 00:37:27,636 --> 00:37:29,463 kao i svi ostali u bazenu! 899 00:37:29,464 --> 00:37:31,481 Wyatt, Wyatt, hej! To nije važno. 900 00:37:31,483 --> 00:37:32,510 Ovo nije način. 901 00:37:32,511 --> 00:37:34,338 Da, pa, već sam u tome. 902 00:37:34,339 --> 00:37:35,426 Ne morate biti! 903 00:37:35,427 --> 00:37:36,514 Hajdemo razgovarati. 904 00:37:36,515 --> 00:37:37,602 Sada sam u tome. 905 00:37:41,389 --> 00:37:43,260 Požuri, Jasone. 906 00:37:45,872 --> 00:37:47,786 Ne šalim se, čovječe! 907 00:37:47,787 --> 00:37:50,049 Prolaziš kroz to vrata, oboje ste mrtvi! 908 00:37:50,050 --> 00:37:53,487 To nije način na koji ovo neće ići. 909 00:37:55,098 --> 00:37:56,708 Razmislite što radite! 910 00:37:56,709 --> 00:37:58,623 Wyatt, odustani, čovječe! Ti ćeš umrijeti! 911 00:37:58,624 --> 00:38:00,189 Stvarno želiš odbaciti svoj život 912 00:38:00,190 --> 00:38:01,321 zbog nešto brze gotovine? 913 00:38:01,323 --> 00:38:02,921 50 milijuna dolara nije brza zarada! 914 00:38:02,923 --> 00:38:03,932 To je potpuno novi život! 915 00:38:03,933 --> 00:38:05,630 Novac nije vrijedan toga, Wyatt. 916 00:38:05,631 --> 00:38:06,761 To je potpuno novi život! 917 00:38:06,762 --> 00:38:08,546 - Začepi! - Novac nije sve! 918 00:38:08,547 --> 00:38:09,895 Da? Pokušajte ne imati ništa! 919 00:38:13,073 --> 00:38:14,552 Wyatt, možemo ovo riješiti. 920 00:38:14,553 --> 00:38:15,683 Samo ostani cool. 921 00:38:15,684 --> 00:38:17,862 Ubit ću Burta ako izađeš ovamo. 922 00:38:19,688 --> 00:38:22,603 Ne mogu ti pomoći ako ti nastavi pucati u mene! 923 00:38:22,604 --> 00:38:24,039 Što bih dovraga trebao učiniti? 924 00:38:25,390 --> 00:38:27,260 Spusti oružje, nitko neće biti ozlijeđen! 925 00:38:27,261 --> 00:38:29,131 Ne šalim se... 926 00:38:29,132 --> 00:38:32,398 novac ili je mrtav! 927 00:38:39,839 --> 00:38:42,320 Na trbuhu. Idemo. 928 00:38:43,408 --> 00:38:45,562 Rekao sam ti da budeš cool. 929 00:38:48,761 --> 00:38:50,762 hej Ja sam Jason Grant. 930 00:38:50,763 --> 00:38:52,459 Ja sam iz MPU-a. mi smo odvest ću te kući, u redu? 931 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 Hvala. 932 00:38:53,462 --> 00:38:56,071 U redu? U redu. ti si dobro 933 00:39:13,916 --> 00:39:15,482 Što želiš, Damone? 934 00:39:15,483 --> 00:39:18,442 Oh, malo sam se zagrijao ranije. 935 00:39:18,443 --> 00:39:20,439 Zašto ne razgovaramo prekoračenje s mojim klijentom 936 00:39:20,441 --> 00:39:22,097 tijekom večere? Moja poslastica. 937 00:39:22,098 --> 00:39:24,579 Nikada se neće dogoditi. 938 00:39:26,058 --> 00:39:28,320 Činiš grešku, Gabby. 939 00:39:28,322 --> 00:39:30,236 Razvedeni smo, Damon. Prihvati to. 940 00:39:30,237 --> 00:39:31,770 Nastavio sam dalje. I ti bi trebao. 941 00:39:31,772 --> 00:39:33,326 Mogu ti napraviti pakao od života. 942 00:39:33,327 --> 00:39:34,632 Nemoj mi prijetiti. 943 00:39:34,633 --> 00:39:36,808 Ti bi trebao znati bolje. 944 00:39:36,815 --> 00:39:38,839 To nije prijetnja, Gabby. 945 00:39:39,289 --> 00:39:40,464 To je upozorenje. 946 00:39:40,465 --> 00:39:43,272 Hvala. 947 00:39:46,471 --> 00:39:48,167 To je "Gabrielle". 948 00:39:48,168 --> 00:39:50,822 I od sada možete zovite me poručnik Bennett. 949 00:39:58,134 --> 00:40:00,588 Ona je, uh, bila u dobrim rukama. 950 00:40:00,590 --> 00:40:03,138 Hvala. 951 00:40:03,139 --> 00:40:05,227 O, moj Bože, tata! 952 00:40:05,228 --> 00:40:06,315 Marisa. 953 00:40:06,316 --> 00:40:07,612 jesi dobro 954 00:40:07,614 --> 00:40:08,846 Jesu li vas povrijedili? 955 00:40:08,848 --> 00:40:09,936 Ne, dobro sam. 956 00:40:09,938 --> 00:40:11,103 Oh... 957 00:40:11,104 --> 00:40:12,757 Detektiv Kemi mi je čuvao leđa. 958 00:40:12,758 --> 00:40:14,323 Trebao si je vidjeti! 959 00:40:14,324 --> 00:40:16,456 Hvala vam što čuvate moju bebu. 960 00:40:16,457 --> 00:40:17,936 Bilo mi je zadovoljstvo. 961 00:40:17,937 --> 00:40:19,154 I malo dobrih vijesti... 962 00:40:19,155 --> 00:40:20,939 uh, Hankova formula za ukradeno pivo 963 00:40:20,940 --> 00:40:23,154 prestaje s proizvodnjom, u tijeku istrage. 964 00:40:23,156 --> 00:40:25,726 Dakle, dobro si postupio s Demetrijem, zaslužuje ili ne zaslužuje. 965 00:40:25,727 --> 00:40:27,336 Sve što čovjek ima je njegova riječ. 966 00:40:27,337 --> 00:40:30,472 Dat ću vam dvoje trenutak. 967 00:40:32,778 --> 00:40:34,082 Ovuda. 968 00:40:34,083 --> 00:40:36,369 Hvala. 969 00:40:37,565 --> 00:40:39,479 Burt? 970 00:40:39,480 --> 00:40:40,698 Josie. 971 00:40:40,699 --> 00:40:42,569 Bože, tvoje lice... 972 00:40:42,570 --> 00:40:44,528 Oh, izgleda gore nego što jest. 973 00:40:44,529 --> 00:40:46,834 ne mogu vjerovati... 974 00:40:46,835 --> 00:40:48,706 Tako mi je žao. 975 00:40:48,707 --> 00:40:49,983 Ah, to je... 976 00:40:49,985 --> 00:40:52,840 Čekaj, tata. Je li istina? 977 00:40:52,841 --> 00:40:54,581 Jesmo li stvarno dobili na lutriji? 978 00:40:54,582 --> 00:40:56,496 Ne, dušo, nismo, 979 00:40:56,497 --> 00:40:58,803 ali, hm, vidim da si donio tu knjigu. 980 00:41:00,327 --> 00:41:02,894 - Imaš nešto protiv? - da 981 00:41:02,895 --> 00:41:04,939 Samo te znam ostavio ga jučer. 982 00:41:04,940 --> 00:41:06,811 Nisam ga još pročitao. 983 00:41:06,812 --> 00:41:11,206 Pa... Jerryjevi brojevi su pobijedili. 984 00:41:11,207 --> 00:41:13,688 Josie... 985 00:41:14,733 --> 00:41:18,323 ...50 milijuna dolara pripada vama. 986 00:41:18,345 --> 00:41:20,369 Burt, ja... 987 00:41:21,000 --> 00:41:22,211 ti to ozbiljno 988 00:41:22,213 --> 00:41:23,493 Da. 989 00:41:25,488 --> 00:41:27,788 Što ću s 50 milijuna dolara? 990 00:41:27,789 --> 00:41:29,682 Platiti svoje račune? 991 00:41:30,444 --> 00:41:32,358 I onda krenuti na to putovanje u Europu 992 00:41:32,359 --> 00:41:35,492 o čemu je Jerry uvijek pričao. 993 00:41:35,494 --> 00:41:39,736 Davanje 50 milijuna dolara je ludost. 994 00:41:39,845 --> 00:41:42,803 Izgleda tako sigurno... tako sretno. 995 00:41:42,804 --> 00:41:44,239 Da, jer je lud. 996 00:41:44,240 --> 00:41:46,328 Oh, tiho. Mislim da je to plemenito. 997 00:41:46,329 --> 00:41:47,678 Hvala! 998 00:41:47,679 --> 00:41:49,194 Da. 999 00:41:49,196 --> 00:41:51,812 Uvijek ću biti tu za tebe, Josie. 1000 00:41:59,647 --> 00:42:01,474 Kad se sve događalo, 1001 00:42:01,475 --> 00:42:03,853 Bojao sam se da neću stići reći 1002 00:42:03,855 --> 00:42:06,611 stvari koje sam trebao reći ranije... 1003 00:42:08,395 --> 00:42:10,680 ...osjećaje koje gajim prema tebi. 1004 00:42:11,572 --> 00:42:13,401 Oh! 1005 00:42:14,186 --> 00:42:18,012 Um, Josie, ja... ja ne znati što reći. 1006 00:42:18,013 --> 00:42:19,927 Reci da ti se ona sviđa, tata! 1007 00:42:19,928 --> 00:42:22,521 Da! Reći sviđa ti se njezina leđa, Burt! 1008 00:42:24,671 --> 00:42:27,064 Joj! Hm... želim! 1009 00:42:27,066 --> 00:42:28,545 Sviđaš mi se i ti. 1010 00:42:33,594 --> 00:42:35,226 Pogriješio sam. 1011 00:42:35,553 --> 00:42:36,596 Zovem Jacksona. 1012 00:42:37,816 --> 00:42:38,946 Idi po svog čovjeka, djevojko! 1013 00:42:41,820 --> 00:42:43,298 "Idi po svog čovjeka, djevojko." 1014 00:42:43,299 --> 00:42:44,691 Oh, prestani. Voliš to. 1015 00:42:47,260 --> 00:42:49,153 Ah, ljubavi. 1016 00:42:51,998 --> 00:42:56,998 - Sinkronizirao i ispravio actumaxime - - www.addic7ed.com -